TalkingChina Translation bout eksklusive stylgidsen, terminology en korpus foar elke klant op lange termyn.
Stylgids:
1. Basisynformaasje fan it projekt Dokumintgebrûk, doellêzers, taalpearen, ensfh.
2. Foarkar en easken foar taalstyl Bepale de taalstyl op basis fan 'e eftergrûn fan it projekt, lykas it doel fan it dokumint, doellêzers en foarkarren fan kliïnten.
3. Formaateasken Lettertype, lettergrutte, tekstkleur, yndieling, ensfh.
4. TM en TB Klantspesifyk oersetûnthâld en terminologybasis.
5. Diverse Oare easken en foarsoarchsmaatregels lykas it útdrukken fan sifers, datums, ienheden, ensfh. Hoe't de lange-termyn konsistinsje en ienriedigens fan oersetstyl garandearre wurde kin, is in soarch wurden foar klanten. Ien fan 'e oplossingen is it ûntwikkeljen fan in stylgids. TalkingChina Translation leveret dizze wearde-tafoege tsjinst.De stylgids dy't wy skriuwe foar in spesifike klant - meastal sammele troch de kommunikaasje mei harren en de eigentlike oersetpraktyk, omfettet projektoerwagings, klantfoarkarren, formaatregels, ensfh. In stylgids makket it makliker om de klant- en projektynformaasje te dielen tusken projektbehear- en oersetteams, wêrtroch't de kwaliteitsynstabiliteit feroarsake troch minsklike aktiviteit ferminderet.
Termbasis (TB):
Underwilens is term sûnder mis de kaai ta it súkses fan in oersetprojekt. Yn 't algemien is terminology lestich te krijen fan klanten. TalkingChina Translation ekstraheart it sels, en kontrolearret it dan, befêstiget en ûnderhâldt it yn projekten, sadat termen ferienige en standerdisearre binne, en dield wurde troch de oerset- en bewurkingsteams fia CAT-ark.
Oersettingsgeheugen (TM):
Op deselde wize kin TM ek in krúsjale rol spylje yn 'e produksje fia CAT-ark. Klanten kinne twatalige dokuminten leverje en TalkingChina makket TM dêrop oan mei ark en minsklike beoardieling. TM kin opnij brûkt en dield wurde yn CAT-ark troch oersetters, redakteuren, proeflêzers en QA-beoardielers om tiid te besparjen en konsekwinte en krekte oersettings te garandearjen.
