De folgjende ynhâld is oerset út it Sineesk troch masine-oersetting sûnder neibewurking.
Projektachtergrûn
It 5e Ynternasjonaal Taoïstyske Forum iepene op 24 septimber 2023 yn Maoshan, Jiangsu, Sina, it berteplak fan 'e Shangqing Skoalle foar Taoïsme. Shi Taifeng, lid fan it Politike Buro fan it Sintraal Komitee fan 'e Kommunistyske Partij fan Sina en minister fan 'e ôfdieling United Front Work, wie oanwêzich by de iepeningsseremoanje fan it forum en de oprjochtingsseremoanje fan 'e Wrâld Taoïstyske Federaasje, en joech respektivelik taspraken. Dit forum wurdt organisearre troch de China Taoist Association en de China Religious and Cultural Exchange Association, en wurdt mei-organisearre troch de Hong Kong Taoist Federation, de Macau Taoist Association, en de Taiwan Chinese Taoist Association. It tema is "It hanthavenjen fan Taoïsme en Deugd, Mei de Wrâld Rinne".
It forum bestiet út haadaktiviteiten lykas de iepeningsseremoanje, de oprjochtingsseremoanje fan 'e Wrâldtaoïstyske Federaasje, it haadforum, it televyzjeforum, twa nije mediaforums, fiif subforums, de slútseremoanje, lykas aktiviteiten lykas de gebedsseremoanje en de tentoanstelling fan 'e taoïstyske kultuer. Tang Neng Translation wûn mei súkses de oanbesteging yn 2020 om de ienige offisjele oersettingsleveransier fan dit Taoïstyske Forum te wurden, en leveret folsleine proses Sineeske en Ingelske simultane tolking en tsjinsten foar apparatuer op lokaasje foar al de boppesteande aktiviteiten, lykas ek Sineeske Ingelske oersetting fan hast 40 bûtenlânske gasten, en folsleine proses Sineeske Ingelske oersetting fan spraakteksten.
Projektútdagings en harren antwurden
De easken fan dit projekt binne tige ferskaat, en de meast spesjale is de iepeningsseremoanje dy't hâlden waard yn it Chongxi Wanfu Palace yn Maoshan. Fanwegen de spesjale lokaasje hat de kompleksiteit fan it dekor in protte problemen feroarsake foar it projektpersoniel dat simultane tolkapparatuer op it terrein regelet. Foar it begjin fan it projekt hawwe de projektmeiwurkers fan Tang Neng Translation in protte gearkomsten mei klanten offline hâlden fia in protte fjildbesites, en úteinlik besletten om de simultane tolkhost te ferbinen mei de 4402 en draadloze Bluetooth-navigaasjeheadset om simultane tolktsjinsten te leverjen foar dit allinich bûtenprojekt. Tidens de fjildútfiering fan it projekt kamen wy ek yn 'e situaasje telâne dat de oarspronklike bouplak fan 'e simultane tolkkeamer wegere waard troch de direkteur op it terrein. Om't der hûnderten artysten yn 'e gongen oan beide kanten fan it poadium sille wachtsje, sil de wurking fan 'e simultane tolkkeamer beynfloede wurde. De oarspronklik plande lûdskontrôlekeamer waard ek omlaat fan it dak fan 'e twadde ferdjipping nei it sitgebiet foar it publyk, wêrtroch alle plannen de dei foar de iepeningsseremoanje omkeard waarden. Gelokkich wiene it projektpersoniel fan Tang Neng kalm en kalm, en wurken se gear mei de lieding fan 'e kliïnt om in gaadlike plakkeamer tichtby it poadium te finen, it orizjinele bedradingsplan te feroarjen en de mobilisaasje fan simultane tolken te koördinearjen.
De bysûnderheid fan 'e geografyske omjouwing soarge ek foar swierrichheden by it regeljen fan simultane tolkfasiliteiten en audio-apparatuer foar de konferinsje. Fanwegen de lokaasje fan it plak yn 'e bergen en bosken, en de iepeningsseremoanje dy't folslein bûten is. Hoewol de ekologyske omjouwing prachtich is en ferskate wylde bisten te sjen binne dy't tusken de bergen en bosken reizgje, bringt it ek in praktysk probleem mei. De fochtigens op it terrein is tige heech. As de apparatuer ien dei fan tefoaren ynstalleare en debuggen wurdt neffens it gewoane plan, kin it nei in nacht fan dauwe-ûnderdompeling en skea troch wylde bisten skansearre reitsje, wat de normale wurking fan 'e iepeningsseremoanje de oare deis kin beynfloedzje. Dat it team fan Tang Neng arrivearre foar moarnsiten op 'e dei fan' e iepeningsseremoanje op it plak. Sûnder ljochtomstannichheden wurken se oerwurk om de bou en yn gebrûk te nimmen fan simultane tolkfasiliteiten op it terrein te foltôgjen, lykas it koppeling mei audiofasiliteiten. Derneist binne d'r mear as tûzen sitten op it terrein foar de iepeningsseremoanje, en de lokaasje is beheind, wêrtroch it ûnmooglik is om te registrearjen mei echte nammen en te ruiljen foar ûntfangers lykas reguliere gearkomsten. It projektbehearpersoniel fan Tang Neng hat de distribúsje en it weromheljen fan mear as tûzen sitapparatuer op it terrein yn in heul koarte perioade foltôge, sûnder ferlies of skea.
Derneist fereaskje sokke grutskalige projekten in soad gearwurking. Us teamleden hawwe de lieders twa kear begeliede om de sân grutte lokaasjes op ferskate lokaasjes te ynspektearjen. As tydlik personiel moatte wy twa trainingssesjes op lokaasje en meardere online trainingssesjes rekrutearje, ynterviewe, screene, organisearje foar libbenslange oersetters dy't hege easken hawwe yn alle aspekten. Wy moatte ek elke nacht libbenslange oersettingsoefeningen organisearje foar de earste trije dagen foardat it projekt begjint. Tidens it projektproses, fanwegen ferskate objektive faktoaren lykas spesjale regelingen en tydlike feroarings yn 'e skema's fan bûtenlânske gasten, feroarje de personielsregeling en taakeasken fan oersetters hieltyd wer. Wy screene en ferwize konstant oersettaken. Tidens it evenemint komme wy 24 oeren deis ferskate problemen tsjin op it mêd fan akkommodaasje, mielen, ferfier en fleanfjildtransfers, en kommunisearje wy mei ferskate linelieders foar feedback en oplossingen.
Projekt Gearfetting
Tang Neng hat úteinlik de oersettaak fan it hiele forum mei súkses foltôge, en krige unanime lof fan 'e lieders fan' e ôfdieling United Front Work fan it Sintraal Komitee en it Office of Foreign Affairs fan 'e provinsje Jiangsu: "Mei tank oan 'e kollega's fan Tang Neng, oersetdosinten, tolkdosinten op lokaasje, oersetting fan hege kwaliteit om de kwaliteit fan simultane tolking te garandearjen, technyske dosinten dy't apparatuer yn it tsjuster ynstallearje, tank, en hawwe de kâns om wer gear te wurkjen." De profesjonele kwaliteit en tsjinst op heech nivo fan it tsjinstteam yn it heule proses foegen in heldere kleur ta oan it barren, en droegen ek by oan 'e freonlike útwikselingen tusken de Taoïsme-mienskip yn binnen- en bûtenlân.
Pleatsingstiid: 18 desimber 2025