TalkingChina die mei oan it gearstallen fan it "2025 China Translation Industry Development Report" en it "2025 Global Translation Industry Development Report"

Dit rapport wurdt laat troch de China Translation Association en jout systematysk in gearfetting fan 'e ûntwikkelingsprestaasjes en trends fan 'e Sineeske oersetsektor yn it ôfrûne jier. It rapport fan 2025 oer de ûntwikkeling fan 'e Sineeske oersetsektor lit sjen dat de algemiene oersetsektor yn Sina yn 2024 in stadige groeitrend sil sjen litte, mei in totale outputwearde fan 70,8 miljard yuan en in personielsbestân fan 6,808 miljoen. It totale oantal oersetbedriuwen yn wurking is mear as 650.000, en it oantal bedriuwen dat benammen dwaande is mei oersetbedriuwen is tanommen nei 14.665. De konkurrinsje op 'e merk is aktiver, en de sektor is fierder segmentearre. Wat de fraach nei tsjinsten oanbelanget, is it oanpart fan ûnôfhinklike oersetting oan 'e fraachkant tanommen, en konferinsjes en tentoanstellingen, ûnderwiis en training, en yntellektueel eigendom binne de top trije subsektoaren wurden yn termen fan oersetbedriuwsvolume.

It rapport wiisde der ek op dat partikuliere bedriuwen de merk foar oersettsjinsten dominearje, wêrby't Peking, Shanghai en Guangdong mear as de helte fan 'e oersetbedriuwen fan it lân útmeitsje. De fraach nei heechoplate en alsidige talinten is flink tanommen, en de yntegraasje fan training fan oersettalint mei spesjalisearre fjilden is fersterke. De rol fan oersetting yn ekonomyske en sosjale ûntwikkeling wurdt hieltyd wichtiger. Wat technologyske ûntwikkeling oanbelanget, is it oantal bedriuwen dat benammen dwaande is mei oersettechnology ferdûbele, en it oantal relatearre bedriuwen yn 'e provinsje Guangdong bliuwt it lân liede. It tapassingsgebiet fan oersettechnology bliuwt útwreidzje, en mear as 90% fan 'e bedriuwen ûntwerpe aktyf keunstmjittige yntelliginsje en grutte modeltechnology. 70% fan 'e universiteiten hawwe al relatearre kursussen oanbean.

Tagelyk wiisde it rapport fan 2025 oer de ûntwikkeling fan 'e wrâldwide oersetsektor derop dat de merkgrutte fan 'e wrâldwide oersetsektor groeid is, en de kategory en it oandiel fan tsjinsten basearre op ynternet en masine-oersetting binne signifikant tanommen. Noard-Amearika hat de grutste merk, en it oandiel fan liedende oersetbedriuwen yn Aazje is fierder tanommen. De ûntwikkeling fan technology hat de fraach nei heechoplate oersetters yn 'e merk fergrutte. Sawat 34% fan freelance oersetters wrâldwiid hawwe in master- of doktoraal yn oersetting helle, en it ferbetterjen fan har profesjonele reputaasje en it krijen fan training binne de wichtichste easken fan oersetters. Wat de tapassing fan keunstmjittige yntelliginsjetechnology oanbelanget, feroaret generative keunstmjittige yntelliginsje de workflow en it konkurrinsjelânskip fan 'e oersetsektor. Wrâldwide oersetbedriuwen ferbetterje stadichoan har begryp fan generative keunstmjittige yntelliginsjetechnology, wêrby't 54% fan 'e bedriuwen leaut dat keunstmjittige yntelliginsje foardielich is foar bedriuwsûntwikkeling, en it fermogen om keunstmjittige yntelliginsje ta te passen is in needsaaklike feardigens wurden foar beoefeners.

Wat de bedriuwspraktyk oanbelanget, is de wrâldwide oersetsektor yn in krityske perioade fan ynnovaasje en transformaasje. 80% fan 'e top oersetbedriuwen yn 'e wrâld hawwe generative keunstmjittige yntelliginsje-ark ynset, en ûndersiikje de transformaasje nei multimodale lokalisaasje, annotaasje fan keunstmjittige yntelliginsjegegevens en oare wearde-tafoege tsjinsten. Technologyske ynnovaasjebedriuwen binne aktyf yn fúzjes en oanwinsten.