De folgjende ynhâld is oerset út it Sineesk troch masine-oersetting sûnder neibewurking.
Scil Animal Care is in liedende wrâldwide leveransier fan feterinêre apparatuer en diagnostyske apparatuer, dy't him ynset foar it leverjen fan produkten en tsjinsten fan hege kwaliteit oan feterinêre professionals wrâldwiid. Mei de tanimmende fraach nei feterinêre apparatuer yn 'e Taiwaneeske merk hat Scil Animal Care besletten om har produktbrosjuere fan it Ingelsk nei Tradisjoneel Sineesk (Taiwan) te oersetten om Taiwaneeske klanten better te tsjinjen.
Dêrom siket Scil Animal Care profesjonele oersettsjinsten om te soargjen dat de oersette promoasjebrosjuere net allinich krekte taal hat, mar ek foldocht oan 'e taalgewoanten en profesjonele terminology fan Taiwan. Underwilens hopet de klant dat de oersette hantlieding it orizjinele ûntwerp en de yndieling behâlde kin foar promoasje yn 'e Taiwaneeske merk.
TalkingChina hat foar dit projekt in team gearstald dat bestiet út senior oersetdeskundigen, feterinêre professionals en lokalisaasjedeskundigen. Senior oersetdeskundigen binne ferantwurdlik foar de krektens fan 'e taal, feterinêre professionals soargje foar de profesjonaliteit en krektens fan 'e terminology, en lokalisaasjedeskundigen binne ferantwurdlik foar it oanpassen fan taalstilen om oan te passen oan 'e Taiwaneeske merk.
It oersettingsproses omfettet:
Foarriedige oersetting:Útfierd troch senior oerseteksperts om krekte kommunikaasje fan ynhâld te garandearjen.
Profesjoneel proeflêzen:De krektens en tapasberens fan alle profesjonele termen wurde befêstige troch feterinêre professionals.
Lokalisaasje-oanpassing:Lokalisaasje-eksperts meitsje oanpassingen op basis fan 'e taalgewoanten fan 'e Taiwaneeske merk om natuerlike en floeiende taal te garandearjen.
Untwerp en yndieling: Op basis fan it garandearjen fan de krektens fan 'e taalynhâld past it ûntwerpteam de yndieling oan om te soargjen dat de oersette hantlieding oerienkomt mei de orizjinele tekst.
Uteinlik hat Scil Animal Care mei súkses in produktbrosjuere fan hege kwaliteit yn Tradisjoneel Sineesk (Taiwan) krigen. De oersette ynhâld is akkuraat, de taal is floeiend en natuerlik, en de profesjonele terminology wurdt passend brûkt, folslein yn oerienstimming mei de taalgewoanten en kulturele eftergrûn fan 'e Taiwaneeske merk. Derneist binne it ûntwerp en de yndieling fan 'e hantlieding yn oerienstimming mei de orizjinele tekst, en foldogge se oan 'e ferwachtingen fan 'e klant.
TalkingChina set him al jierren yn foar it leverjen fan topklasse oplossingen foar oersetting, lokalisaasje en produkteksport foar partners yn 'e wrâldwide farmaseutyske en libbenswittenskiplike yndustry. De gearwurkingsferbannen fan TalkingChina omfetsje ûnder oare: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, ensfh.
Pleatsingstiid: 4 july 2024