De folgjende ynhâld wurdt oerset út Sineeske boarne troch masjine-oersetting sûnder post-bewurkjen.
De feriening fan Amerikaanske taalbedriuwen (ALC) is in yndustryferiening basearre yn 'e Feriene Steaten. De leden fan 'e feriening binne fral bedriuwen dy't oersetting leverje, ynterpretaasje, lokalisaasje, en tsjinsten fan taal. AL AL YNTALEN Hâldt jierlikse gearkomsten om út te sprekken foar sektorrjochten, fiere hardtafel-ûntwikkeling, sakketolearring, ûnderwerpen, en technology, en organisearje ek fertsjintwurdigers, en organisearje ek fertsjintwurdigers, en organisearje ek, organisearje ek foar Amerikaanske omstannichheden. Neist it útnoegjen fan 'e rút fan' e Yndustry, sil de jiergearkomste Consearment ek goed krekte behangen regelje as liederskip-wurkgelegenheid en oare net-yndustry-rapport frijlitte.
Yn dit artikel presintearje wy de ynhâld fan 'e 2023Alc-yndustry (yn septimber 2023, mei twa-tredde bedriuwen yn' e yndustry, kombineare yn 'e yndustry, om in sektoren te meitsjen fan' e oersettingsyndustry yn Sina en de Feriene Steaten. Wy hoopje ek de stiennen fan oare lannen te brûken om ús eigen Jade te snijen.
一, De ALC-rapport biedt de statistiken foar yndustry-key gegevens út 14 aspekten foar ús om te ferwizen en ien troch ien te fergelykje en te fergelykje:
1. Business model
Oerienkomsten tusken Sina en de Feriene Steaten:
1) Tsjinst Ynhâld: 60% fan 'e kearnsmerken fan Amerikaanske leeftydsgenoaten fokusje op oersetting, 30% op ynterpretaasje, en de oerbleaune 10% binne ûnder ferskate oersettsjinst; Mear as de helte fan 'e bedriuwen jouwe tsjinsten foar media-lokalisaasje, ynklusyf transkripsje, dubing, ûndertitels, en dubing.
2) Keaper: Hoewol mear as twa-tredde fan 'e Amerikaanske rigebedriuwen tsjinje, brûke mar 15% fan bedriuwen se as har primêre boarne fan ynkommen. Dit jout oan dat de útjeften fan 'e taaltsjinst fan' e wetferdield binne, dy't algemien konsekwint binne mei de tydlike oerturchferlet nedich en de legere maturity fan oersettingswearde yn 'e yndustry. Derneist leverje mear as de helte fan ús Amerikaanske tsjinhingers taaltsjinsten oan kreative, marketing, en digitale ynstellingen. Dizze ynstellingen tsjinje as intermediaries tusken taaltsjinsten en EIN-keapers út ferskate yndustry. De lêste jierren binne de rol en grinzen fan taaltsjinsten wazig wurden: guon kreative ynstellingen leverje taaltsjinsten, wylst oaren útwreidzje yn it fjild fan 'e ynhâld. Underwilens leverje 95% fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten taaltsjinsten oan oare peerbedriuwen, en oankeap binnen dizze yndustry wurdt riden troch gearwurkingsferhâldingen.
De boppesteande skaaimerken binne gelyk oan 'e situaasje yn Sina. Bygelyks, yn 'e resinte saaklike operaasjes tappe in gefal dat in grutte kliïnt hat, dy't in protte jierren hie tsjinne, fanwege' e besoarge en sintraal, ûntwerp, oersetting, en oare ynhâld relatearre bedriuwen. De dielnimmers fan oanbiedingen stiene foaral advertinsjes, en de winnende bieder waard de algemiene oannimmer foar ynhâldsbrûk fan ynhâld. It oersettingswurk waard ek útfierd troch dizze algemiene oannimmer, as folslein of subkontract troch josels. Op dizze manier, as de orizjinele provideraasje fan oersettingservice kin allinich stribje om troch te wurkjen mei dit algemiene oannimmer te wurkjen, en it is heul lestich om de line folslein te krúsjen en in ynhâld kreative algemiene oannimmer te wurden.
Yn termen fan peer-gearwurking is it spesifike diel yn Sina, mar it is wis dat it de lêste jierren in heftige trend is yn fertikale fjilden, en útwreidende produksjekapasiteit, mei komplementêre foardielen. It privee wille fan fergunning makket ek aktyf wat foardielige plannen en besykjen yn dit ferbân.
Ferskillen tusken Sina en de Feriene Steaten:
1) Ynternasjonale útwreiding: De measte fan ús Amerikaanske tsjinhingers generearje har wichtichste ynkomsten, mar ien yn elke trije bedriuwen hat kantoaren yn twa of mear lannen, hoewol d'r gjin positive proporsjonele relaasje is tusken ynkomsten en it oantal ynternasjonale tûken. It liket derop dat it oanpart fan ynternasjonale útwreiding ûnder Amerikaanske leeftydsgenoaten folle heger is as ús, wat is besibbe oan har foardielen yn geografyske lokaasje, taal, en kulturele oerienkomst. Se geane nije merken yn fia ynternasjonale útwreiding, krije technologyske boarnen, of stelle oan it brûken fan lege kosten foar lege kosten.
Yn ferliking mei dit is it ynternasjonale útwreiding fan Sineeske oersettingsee-leeftydsgenoaten folle leger, mei mar in pear bedriuwen mei súkses Global. Fan 'e pear suksesfolle gefallen kin it sjoen wurde dat it yn prinsipe is de saaklike managers sels dy't earst moatte útgean. It is it bêste om te fokusjen op it bûtenlânske doelpunten, hawwe lokale operaasje-teams yn it pleatslike gebiet, en yntegrearje de bedriuwskultuer, foaral ferkeapjen en marketing, yn 'e pleatslike merk om in goede baan te dwaan. Fansels geane bedriuwen net yn it bûtenlân om 'e wille fan' e globaal te gean, mar moatte earst earst tinke oer wêrom't se wrâldwiid wolle gean en wat har doel is? Wêrom kinne wy útgean nei see? Wat is de ultime feardigens? Dan komt de fraach hoe't jo nei see gean.
Likemin binne Domestic Oersette bedriuws ek heul konservatyf yn dielnimme oan peer International Conferences. Partnering fan Palpritina yn ynternasjonale konferinsjes lykas Gala / ALC / Loc / Loc / Elia is al frij faak, en hy sjocht selden de oanwêzigens fan húshâldlike leeftydsgenoat. Hoe kinne jo de algemiene stim ferbetterje fan 'e taaltsjinsten fan Sina yn' e ynternasjonale mienskip, en ferienigje foar waarmte, hat altyd in probleem west. Krekt oarsom, wy sjogge faaks Argentynske oersettingsbedriuwen komme fan fierren by ynternasjonale konferinsjes. Se dogge net allinich mei oan 'e konferinsje, mar ferskine ek as in kollektive ôfbylding fan in mienskiplike Súdamerikaanske Spaanske taalprovider. Se spielje guon spultsjes foar iepenbiere relaasjes op 'e konferinsje, libje de sfear op en meitsje in kollektyf merk oan, dy't it wurdich is om te learen.
2) Keaper: De top trije klantgroepen yn termen fan ynkomsten yn 'e Feriene Steaten binne sûnenssoarch, en oplieding en oplieding en oplieding en oplieding (neffens de Sineeske oersettings-yndustry frijlitten troch de Ferskaat fan' e Sineeske oersettsjinsten).
Soarchsoarchferlieners (ynklusyf sikehuzen, fersekeringsbedriuwen, en kliniken) binne de kearnsneworbêze fan ynkommen foar mear dan 50% fan har Amerikaanske kollega's, dy't in dúdlik Amerikaanske karakteristyk hat. Op in wrâldwide skaal hat de Feriene Steaten de útjeften fan 'e heechste sûnenssoarch. Fanwegen de ymplemintaasje fan in mingd systeem fan privee en iepenbiere finansiering yn 'e Feriene Steaten yn' e Feriene Steaten yn sûnenssoarch komme út sawol priveesoarch, sûnensfersekering bedriuwen, en kliniken, lykas regearingsprogramma's. Taaltsjinsten spielje in kearn rol yn it helpen fan sûnenssoarchbesfoarmen ûntwerp en útfiere taal gebrûk fan taal. Neffens juridyske regeljouwing binne plannen taal ferplicht om te soargjen dat pasjinten mei beheinde Ingelske feardigens (Lep) gelikense tagong hawwe ta medyske tsjinsten fan hege kwaliteit.
De foardielen fan 'e boppesteande fraach fan natuerlike merk kin net wurde fergelike of húshâldlik oerienkomme. Mar de Sineeske merk hat ek in eigen skaaimerken. De lêste jierren LED Riem en dykinisjatyf en de welle inisjatyf en de welle fan Sineeske bedriuwen dy't nei it bûtenlân geane, hawwe oanlieding ta mear oersetting nedich út Sineesk as Ingelsk nei minderheidstalen. Fansels, as jo deryn wolle meidwaan en in kwalifisearre spiler wurde, set it ek hegere easken op ús oersettingservice yngongen foar bedriuwen en projektbehear mooglikheden.
3) Tsjinstynhâld: hast de helte fan ús Amerikaanske tsjinstellingen leverje signaalsjinsten leverje; 20% fan bedriuwen leverje taalstest (Beoardieling taalbehearsking befetsje); 15% fan bedriuwen leverje taaltraining (meast online).
D'r is gjin oerienkommende gegevens fûnen yninoar foar de boppesteande ynhâld, mar fan in sensoryske perspektyf, moatte it oanpart yn 'e Feriene Steaten heger wêze as yn Sina. De winnende bieder foar projekten foar ynstallaasje foar ynlânske gebeartetaal is faaks in spesjale skoalle of sels in netwurk technologybedriuw, en selden in oersettingsbedriuw. D'r binne ek in pear oersetbedriuwen dy't taal testen en training priorearje as har wichtichste saaklike gebieten.
2 Corporate Strategy
De measte Amerikaanske leeftydsgenoaten prioritearje "tanimmende ynkomsten" as har top prioriteit foar 2023, wylst ien tredde fan bedriuwen kieze om bestjoeringskosten te ferminderjen.
Yn termen fan tsjinstrestrategy hawwe mear as de helte fan 'e bedriuwen har tsjinsten har tsjinsten fergrutte, mar d'r binne minder bedriuwen dy't fan plan om har tsjinsten te ferheegjen yn' e folgjende trije jier. De tsjinsten dy't it measte binne ferhege, binne e-Learning, on-Site Subtitle Services, Machine-oersetting Post bewurkjen (PEMT), Op ôfstân, op ôfstân, Dubbing, en fideo op ôfstân (Vri). Tsjinst-útwreiding wurdt fral oandreaun troch klant fraach. Yn dit ferbân is it gelyk oan 'e situaasje yn Sina. De measte bedriuwen fan Sineeske taaltsjinsten hawwe de ôfrûne jierren reageare op 'e tanimmende merk fraach, en groei en kostenreduksje ek ivige tema's binne.
Undertusken hawwe de ôfrûne twa jier in protte ynlânske leeftydsgenoaten besprutsen serviceupgrades, oft it de omfang fan tsjinsten útwreidzje of fertikaal útwreidzje. By bywurm, oersettingsbedriuwen dy't spesjalisearje yn patint oersetting binne har fokus útwreidzje nei oare gebieten fan patinttsjinsten; Doch automotive oersetting en yntelliginsje sammelje op 'e auto-yndustry; Oersette marketingdokuminten om klanten te helpen publisearje en ûnderhâlde yn it bûtenlânsk marketingmedia; Ik leverje ek printsnivo-TYSTENING EN REFOQUSE-SERVIENINGEN FOAR OANFERLDINGEN DOKUMENTEN OM TE PRINTED; Dyjingen dy't ynterpretearje as konferinsjes- ynterpretearen binne ferantwurdelik foar it útfieren fan konferinsje-saken as konstruksje op 'e side; Wylst jo webside fan 'e webside dogge, doch SEO en SEM-útfiering, ensafuorthinne. Fansels fereasket elke transformaasje ferkenning en is net maklik, en d'r sil wat fallefallen wêze yn it proses fan besykje. Salang't it in strategyske oanpassing is, makke lykwols nei rasjonele beslútfoarming, is it heul needsaaklik om wat perseverinsje yn it folsleine proses te meitsjen. Yn 'e ôfrûne trije oant fiif jier is praatpratenchina-oersettingen stadichoan útlutsen en taalútwreidingsprodukten (lykas farmaseuten, patinten, online spultsjes en oare Pan Entertainment, Ingelsk en bûtenlânske ynternasjonaal, ensfh.). Tagelyk hat it ek fertikale útwreidingen makke yn syn saakkundigens yn 'e ekspertize yn' e oersetting fan 'e merke kommunikaasje. Wylst it goed docht yn it oersetten fan tsjinsten, hat it skriuwen fan hegere wearde-tafoege kopy ynfierd (lykas ferkeapjende titels, gedachten, produktkopy, Produktdetails, OstcE, ensfh.), Ensfh.) Berikke.
Yn termen fan kompetitive lânskip beskôgje de measte Amerikaanske leeftydsgenoaten grutte, wrâldwide bedriuwen as har wichtichste konkurrinten, lykas LangaGeline, Lionbridge, RWS, ARPERPECT, ETC; Yn Sina, fanwegen de ferskillen yn klantbasis tusken ynternasjonale lokaasjebedriuwen en lokale oersettingbedriuwen, d'r is relatyf minder direkte kompetysje. Mear peer-kompetysje komt fan priiskompetysje tusken oersettingbedriuwen, mei lege priis en grutskalige bedriuwen dy't de wichtichste konkurrinten binne, fral yn biedoffers.
D'r hat altyd in signifikant ferskil west tusken Sina en de Feriene Steaten yn termen fan fúzjes en oanwinsten. De aktiviteiten fan 'e fúzje- en oankeap fan Amerikaanske leeftydsgenoaten bliuwe stabyl, mei keapers dy't kontinu op syk binne nei kânsen en potensjele ferkeapers besykje of te wachtsjen om kontakt te ferkeapjen of te behâlden mei Most- en oanbean makelders. Yn Sina, fanwegen finansjele regeljouwingsproblemen, is wurdearring lestich om ridlik te berekkenjen; Tagelyk is fanwegen de baas de grutste ferkeaper, kinne d'r risiko's wêze fan it oerdragen fan klantboarnen foar en nei de fúzje en oankeap as it bedriuw hannen feroaret. Fúzjes en oanwinsten binne net de norm.
3. Tsjinstynhâld
Masine oersetting (MT) is breed oannommen troch leeftydsgenoaten yn 'e Feriene Steaten. De tapassing fan MT yn in bedriuw is lykwols faak selektyf en strategysk, en ferskate faktoaren kinne beynfloedzje har potensjele risiko's en foardielen. Hast twa-tredde fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten oanbod fan masjine-oanbeur (PEMT) (PEMT) as tsjinst oan har kliïnten, mar tep bliuwt de meast brûkte oersettingstjinde. By it meitsjen fan keuzes ûnder de trije produksjemodi fan pure hânmjittige, pure-machine, en bewurkjen, is de meast krityske faktor dy't it belang hat, en it belang is grutter as de oare twa haadfaktoaren (ynhâldtype en taalpersoanen).
Yn termen fan ynterpretaasje hat de Amerikaanske merk wichtige feroarings ûndergien. Sawat trijekwart fan 'e Amerikaanske leveransiers leverje leveransier leveret Video REFERPLEKTION VIDEO RJOCHTEN (VRI) EN TELEFON-ynterpretaasje (OPI), en sawat twa tredde fan bedriuwen jouwe op ôfstân Simultate ynterpretaasje op ôfstân (RSI) op ôfstân (RSI) De trije wichtichste gebieten fan ynterpretaasje fan ynterpretaasje fan ynterpretaasje binne ynterpretaasje fan sûnenssoarch, saaklike ynterpretaasje, en juridyske ynterpretaasje. RSI liket in hege groei niche-merk te bliuwen yn 'e Feriene Steaten. Hoewol RSI-platfoarms binne foaral technologybedriuwen, jouwe de measte platfoarms no gemak foar it krijen fan ynterpretaasjetsjinsten fia Crowdourcing en / of gearwurking mei bedriuwservice bedriuwen. De direkte yntegraasje fan RSI-platfoarms mei online konferinsje-ark lykas zoom en oare klantplatsplatfoarms set dizze bedriuwen ek yn in geunstige strategyske posysje yn it behearjen fan bedriuws ynterpretaasje. Fansels wurdt it RSI-platfoarm ek sjoen troch de measte Amerikaanske leeftydsgenoaten as direkte konkurrint. Hoewol RSI in protte foardielen hat yn termen fan fleksibiliteit bringt it ek ymplemintaasje út útdagings, ynklusyf latency, audiowaliteit, útdagings fan gegevensfeiligens, ensafuorthinne.
De boppesteande ynhâld hawwe oerienkomsten en ferskillen yn Sina, lykas RSI. Palpritchina-oersetting starte in strategyske gearwurking mei in platfoarmbedriuw foardat de epidemy. Tidens it epidemy hie dit platfoarm op syn eigen bedriuw, mar nei de epidemy, mear en mear gearkomsten opnij wurde hersteld mei offline foarmen. Dêrom, fan it perspektyf fan petearen fan petearen as ynterpretaasje, dat de fraach nei de ynterpretaasje op 'e side signifikant is wegere, mar RSI is yndie in heul needsaaklik en in needsaaklike kapasiteit foar ynleverings foar húslik oanwizings. Tagelyk is it gebrûk fan OPI yn tillefoannige ynterpretaasje al folle leger yn 'e Sineeske merk dan yn' e Feriene Steaten, om't de wichtichste gebrûkscenarios yn 'e Feriene Steaten medysk binne en legaal binne.
Yn termen fan masjine-oersetting, masjine-oersettingspating (PEMT) is in kip ribprodukt yn 'e tsjinstynhâld fan ynhâld fan húshâldlike oersetbedriuwen. Klanten kieze it selden, en wat se wolle mear is om deselde kwaliteit te krijen en rapper snelheid fan minsklike oersetting yn in priis ticht by in priis-ticht. Dêrom is it gebrûk fan masjine yn 'e produksjeferwidering noch yn' e produksjeproses, nettsjinsteande as net, wy moatte klanten leverje mei kwalifisearre kwaliteit en lege prizen (rap, goed, en goedkeap). Fansels binne d'r ek klanten dy't direkt masjine-oersettingen leverje en oersettings foar oersettings oanfraach om op dizze basis te foarkommen. Perception fan PalChChina is dat de kwaliteit fan 'e oanfrege fan' e masjine troch de ferwachting fan 'e klant is, en manuele proofreading freget djippe yntervinsje, faaks bûten it berik fan PEP. De priis oanbean troch de klant is lykwols fier leger dan dy fan hânlieding.
4. Groei en profitabiliteit
Nettsjinsteande makroekonomyske en globale politike net-kontroversjeuren bleaune de groei fan 'e Amerikaanske reparaasjedrang, mei 60% fan bedriuwen dy't ynkomsten ferfierde en 25% erfarjende tariven mear as 25%. Dizze fearningen is besibbe oan ferskate keyfaktoaren: de ynkomsten fan bedriuwen fan taaltsjinsten komt út ferskate fjilden, dy't de algemiene ynfloed fan fraach fluktuaasjes makket op it bedriuw relatyf lyts; Technologyen lykas stim nei tekst, masinaasjetroffatfoarms, en op ôfstân ynterpretaasje foar bedriuwen om taaloplossingen te ymplementearjen yn in breder oanbod fan omjouwings, en it gebrûk fan 'e taaltsjinsten trochgean; Tagelyk, de sûnenssoarchdustry en regearde ôfdielings yn 'e Feriene Steaten trochgean mei ferheegjen relatearre útjeften; Derneist is de befolking mei beheinde Ingelske feardigens (LEP) yn 'e Feriene Steaten konstant ferheegje, en de hanthavenjen fan' e wetjouwing ferheegje is ek tanimmend.
Yn 2022 binne Amerikaanske leeftydsgenoaten oer it algemien rendabel, mei in gemiddelde bruto winstmarge tusken 29% en 43%, mei taaltraining mei de heechste winstmarge (43%). Yn fergeliking is lykwols mei it foargeande jier, binne de winstmarzjes fan oersetting en ynterpretaasjetsjinsten wat fermindere. Hoewol de measte bedriuwen har offertes hawwe ferhege oan klanten, de tanimming fan it operearjen fan kosten (foaral arbeidskosten) bliuwt in wichtich faktor dy't de profitabiliteit fan dizze twa tsjinsten beynfloedet.
Yn Sina is it yn 't algemien, de ynkomsten fan oersettingsbedriuwen ek op' e opkomst yn 2022. Fan it perspektyf fan it bruto profit-marzje kin it sein wurde dat it ek ferlykber is oan har Amerikaanske tsjinstellingen. It ferskil is lykwols dat yn termen fan sitaat, foaral foar grutte projekten, is it sitaat nei ûnderen. Dêrom is de wichtichste faktor dy't ynfloed hat op profitabiliteit net de ferheging fan 'e ferheging fan arbeidskosten, mar de priis ôfnimme feroarsake troch priiskompetysje. Dêrom, yn 'e situaasje wêr't arbeidskosten net kinne wurde fermindere, aktyf mei technologyen, lykas keunstmjittige yntelliginsje om kosten te ferminderjen en effisjinsje te ferminderjen en te ferheegjen is noch in unferjitlike kar.
5 Prizen
Yn 'e Amerikaanske merk, it wurd taryf foar oersetting, bewurkjen, en proofreading (tep) hat algemien mei 2% ferhege mei 2% oant 9%. De Alc-rapport beslacht yn Ingelske oersettingsprizen foar 11 talen: Arabysk, Portugeesk, ferienfâldige Sineesk, Frânsk, Dútsk, Koreaansk, Koreaansk, Russysk, Tagalog, en Fietnameesk. De mediaanspriis yn 'e Ingelske oersetting is 0,23 US dollars per wurd, mei in priisberik tusken de leechste wearde fan 0,10 en de heechste wearde fan 0,31; De mediaanpriis yn 'e ferienfâldige Sineeske Ingelske oersetting is 0,24, mei in priisberik tusken 0,20 en 0,31.
Amerikaanske leeftydsgenoaten yn 't algemien stelle dat "klanten hoop dat keunstmjittige yntelliginsje en Mt-ark kinne ferminderje, mar kin de kwaliteitsstandert net fan 100% hânmjittige manieren kinne ferlitte fan 100% manuele operaasje.". Pemt-tariven binne oer it algemien 20% oant 35% leger dan pure hânlieding oer oersettingen. Hoewol it wurd troch wurdpriismodel domineart de taalyndustry, it wiidferspraat gebrûk fan PEMT is in driuwende krêft wurden foar guon bedriuwen om oare prizen modellen yn te fieren.
Yn termen fan ynterpretaasje is it servicate yn 2022 ferhege yn fergeliking mei it foargeande jier. De grutste tanimming fan 'e grutste wie yn' e konferinsje op 'e side, mei OPI, Vri, en RSI-tsjinst tariven dy't alle ferheegjen fan 7% oant 9%.
Yn ferliking mei dizze, binnenlânske oersetbedriuwen binne yn Sina net sa gelok. Under de druk fan 'e ekonomyske omjouwing, technologyske skokken, lykas keunstmjittige kompoduaasje binne in, en priiswedstriden yn' e sektor binne net ferhege, mar fermindere, foaral yn oersettingsprizen.
6. Technology
1) TMS / CAT-ark: Memoq is liedend, mei mear dan 50% fan 'e Amerikaanske fan' e Amerikaanske leeftydsgenoaten mei dit platfoarm, folge troch RWSrados. Boostlingo is it meast brûkte ynterpretaasjeplatfoarm, mei hast 30% fan bedriuwen dy't rapporteart om it te regeljen, te behearjen, te behearjen of ynterpretaasje te leverjen. Sawat ien tredde fan bedriuwen fan taal testen brûke zoom om testende tsjinsten te leverjen. Yn 'e seleksje fan masjine-oersetting-ark is Amazon AWS de meast keazen, folge troch Alibaba en Deefl, en dan Google.
De situaasje yn Sina is gelyk, mei in ferskaat oan keuzes foar masjine oersetstiennen, lykas produkten fan grutte bedriuwen, lykas Baidu en Matera, en ek masine-oersetting mantsje dat Excel yn spesifike fjilden. Under húshâldlike leeftydsgenoaten, útsein it mienskiplik gebrûk fan masjine-oersetting troch lokalisaasjedokinten dy't de measte bedriuwen noch fertrouwe op tradisjonele oersetmethoden. Guon oersetbedriuwen mei sterke technologyske kapasiteiten of fokus op in spesifyk fjild binne ek begon te brûken fan masjine oersettingstechnology. Se brûke meastentiids masine-motormasteren dy't wurde oankocht of ferhierd binne fan tredden fan tredden, mar traine mei har eigen korpus.
2) Grutte taalmodel (LLM): It hat poerbêste masjine-oersettingsheidsheidsmooglikheden, mar hat ek syn foardielen en neidielen. Yn 'e Feriene Steaten spielje taalfoarmen noch in kearnswâlen in kearn-rol yn it leverjen fan taaltsjinsten oan bedriuwen op grutte skaal. Harren ferantwurdlikheden omfetsje gearkomste Kompleksverkeapferheegjen fia in berik fan Technology Driven Driven Taaldagen, en bouwen fan 'e tsjinsten dy't keunstmjittige yntelliginsje kinne leverje en de taaltsjinsten dy't kliïntbedriuwen kinne leverje. Oefersjoch, oant no ta is de tapassing fan keunstmjittige yntelliginsje yn ynterne workflows fier fan wiidferspraat. Sawat twa-tredde fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten hawwe gjin keunstmjittige yntelliginsje brûkt om alle wurkflow te ynskeakeljen of automatisearje. De meast brûkte manier om keunstmjittige yntelliginsje te brûken as in rydfaktor yn workflow is fia AI bystienende wurdskat skepping. Allinich 10% fan bedriuwen brûke keunstmjittige yntelliginsje foar Boarne Tekst analyse; Sawat 10% fan bedriuwen brûke keunstmjittige yntelliginsje om automatysk oersettingswaliteit te beoardieljen; Minder dan 5% fan bedriuwen brûke keunstmjittige yntelliginsje om ynterpretearders yn har wurk te plannen of te helpen. De measte Amerikaanske leeftydsgenoaten binne lykwols fierder begryp LLM, en ien tredde fan bedriuwen testen testfallen.
Yn dit ferbân koene it begjin, de meast húshâldlike leeftydsgenoaten net folslein ynskeakelje fan grutskleurige taalmodemen út it bûtenlân, lykas chatgpt, yn it projektproses fanwegen ferskate beheiningen. Dêrom kinne se dizze produkten allinich as yntelliginte fraach brûke en arbeid-ark. Yn 'e rinster, binne dizze produkten lykwols net allinich brûkt as masine-oersettingsmotten, mar binne ek mei súkses yntegreare yn oare funksjes lykas polearjen, lykas polearjen en oersettingsvaluaasje. De ferskate funksjes fan dizze LLMS kinne mobilisearre wurde om mear útwreide tsjinsten te leverjen foar projekten. It is it wurdich te neamen dat, riden troch bûtenlânske produkten, domestysk ûntwikkele LLM-produkten ek ferskynde. Op basis fan hjoeddeistige feedback, d'r is lykwols noch in wichtige gap tusken húshâldlike LLM-produkten, mar wy leauwe dat d'r mear technologyske trochbraken en ynnovaasjes sille wêze om dizze gap te beheinen.
3) MT, automatyske transkripsje, en AI-ûndertekeningen binne de meast foarkommende AI-tsjinsten. De situaasje yn Sina is gelyk oan, mei wichtige ûntwikkeling yn technologyen, lykas spraak erkenning en automatyske transkripsje yn 'e lêste jierren, wat resulteart yn wichtige kostenfergrutting. Fansels, mei de wiidferspraat tapassing fan dizze technologyen en de tanimmende fraach siket klanten konstant bettere kosten-effektiviteit binnen beheinde budzjetten, en technologyske providers stribje dêrom om bettere oplossingen te ûntwikkeljen.
4) Yn termen fan yntegraasje fan oersettingservanten kinne TMS yntegrearje mei ferskate platfoarms lykas klant CMS (ynhâldbehearsysteem) en wolkbestân biblioteek; Yn termen fan ynterpretaasjetsjinsten kinne de ark foar opliedings- ynteressearje op ôfstân wurde yntegrearre mei Customote Healthcare leveringsplatfoarms en online konferinsjeplatfoarms. De kosten fan it ynstellen fan en ymplementearjen fan en ymplemintaasje kin heech wêze, mar yntegraasje kin direkt taaltsjinst bedriuw ynbêde yn 'e technology fan' e klant yn 'e technologysym fan' e klant, wêrtroch it strategysk signifikant is. Mear as de helte fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten leauwe dat yntegraasje krúsjaal is foar it behâld fan konkurrinsje, mei sawat 60% fan bedriuwen dy't in diel oersettingsvolume krije fia automatisearre workflows. Yn termen fan technology Strategy oannimme de measte bedriuwen in oankeap oanpak, mei 35% fan bedriuwen in hybride oanpak fan "keapje en gebou".
Yn Sina ûntwikkelje grutte oersetting as lokalisaasje as lokalisaasjebedriuwen normaal yntegreare platfoarms foar ynterne gebrûk, en guon kinne sels har recercialisearje. Derneist hawwe guon-technology-technology-technology ek har eigen yntegreare produkten lansearre, in yntegraasje fan kat, mt, en llm. Troch it proses opnij opnij te meitsjen en keunstmjittige yntelliginsje te kombinearjen mei minsklike oersetting, binne wy fan doel in yntelliginte workflow te meitsjen. Dit set ek nije easken foarút foar de mooglikheidsstruktuer en training rjochting fan taaltalinten. Yn 'e takomst sil de oersettingsektor mear senario's sjen fan' e minske fan minsklike masjine, dy't de fraach fan 'e sektor wjerspegelt foar yntelliginte en effisjinte ûntwikkeling. Oersettingen moatte om te learen hoe't jo keunstmjittige yntelligint en automatyske ark brûke moatte om overall oersetting effisjinsje en kwaliteit te ferbetterjen.
Palpratchina-oersetting hat ek aktyf besocht it yntegreare platfoarm oan te passen oan syn eigen produksjeproses yn dit ferbân. Op it stuit binne wy noch yn 'e ferkennend poadium, dy't in útdaging stelt om te managers en oersetters te projektearders yn termen fan wurkgewoanten. Se moatte in soad enerzjy oanjaan oan 'e nije wurkmetoaden. Tagelyk hat de effektiviteit fan gebrûk ek fierdere observaasje en evaluaasje nedich. Wy leauwe lykwols dat dizze positive ferkenning nedich is.
7 BEANTE BREANFERLANDEN EN PERSONEEL
Hast 80% fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten rapportearje nei talint tekoart. Ferkeap, ynterpretanten, en projektmanagers rank ûnder de top yn posysjes mei hege fraach mar knappe oanbod. Salarissen bliuwe relatyf stabyl, mar ferkeapposysjes binne mei 20% ferhege mei 20% fergelike mei it foarige jier, wylst bestjoerlike posysjes hawwe ôfnaam troch 8%. Servicentation and Customer Service, lykas ek keunstmjittige yntelliginsje en grutte gegevens wurde beskôge de wichtichste feardigens foar meiwurkers yn 'e folgjende trije jier. Projektmanager is de meast ynhierde posysje, en de measte bedriuwen hiere in projektmanager. Minder dan 20% fan bedriuwen hiere technyske / software-ûntwikkelders.
De situaasje yn Sina is gelyk. Yn termen fan folsleine personiel is it lestich foar de oersettingsyndustry om uitstekende ferkeappunten te behâlden, foaral dyjingen dy't produksje, merk en klanttsjinst begripe. Sels as wy in stap werom nimme en sis dat it bedriuw fan ús bedriuw allinich ûnthâldt op tsjinsten fan âlde klanten, binne se gjin ienmalige oplossing. Goede tsjinst leverje, moatte wy ek konkurrearje kinne by in ridlike priis, binne d'r ek yn 'e hichtepunt fan' e tsjinstferliening (Wa kin yn oerienstimming jaan en de kwaliteit brûke, ynklusyf brûkte technologyen, ynklusyf nije keunstmjittige yntelliginsje-plannen, ynklusyf nije keunstmjittige yntelliginsje-ark).
Yn termen fan boarchandielketen, yn 'e oertreding fan petearen fan petearen fan' e oersetting fan petearen, dat d'r mear en mear nije easken yn Sina west hawwe yn 'e lêste oersettingsen yn frjemde lannen foar Sineeske bedriuwen om wrâldwide te gean; Boarnen yn ferskate minderheidstalen dy't kompatibel binne mei de oerseeske útwreiding fan it bedriuw; Spesjaliseare talinten yn fertikale fjilden (of yn medisinen, Gaming, Patinten, ensfh., Ensfh, de korrespondearjende oersetter binne relatyf ûnôfhinklik en ûnderfining, kinne se yn prinsipe net yn steat wêze); D'r is in algemien tekoart oan ynterpretearjen, mar se moatte mear fleksibel wêze yn termen fan tsjinst (lykas opladen troch it oere of sels koarter, ynstee fan 'e tradisjonele heale dei begjinnende priis). Doe wurde de oersetterôfdieling fan oersetten fan oersettingbedriuwen, wurde hieltyd ûnmisber, as it tichtst stipe-team foar it bedriuwspelement en fereasket in boarne-oanbelangjende team dat oerienkomt mei it bedriuwsvolumint. Fansels omfettet de oankeap fan boarnen net allinich allinich FreeLance-oersetters, mar ek peer-gearwurkjende ienheden, lykas earder neamd.
8. ferkeap en marketing
Hubspot en LinkedIn binne de haadferkeap en marketing ark fan har Amerikaanske tsjinstellingen. Yn 2022 sille bedriuwen in gemiddelde fan 7% fan har jierlikse ynkomsten tawize oan Marketing.
Yn fergeliking mei dit, binne d'r gjin foaral nuttige ferkeapynstruminten yn Sina, en LinkedIn kin net normaal brûkt wurde yn Sina. De ferkeapmetoaden binne beide gekke biedingen as managers dy't sels ferkeapje, en d'r binne in pear grutskalige ferkeapteams foarme. De klantkoniersyklus is te lang, en it begryp en behear fan 'e posysje "Ferkeap" is noch yn in relatyf basisstatus, dy't ek de reden is foar de trage effektiviteit fan it werven fan in ferkeapteam.
Yn termen fan marketing, opereart hast elke kollega ek har eigen wechat iepenbiere akkount, en pratenchinay hat ek har eigen wechat-fideo-akkount. Tagelyk, bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, en hawwe ek wat ûnderhâld, en dit soarte fan marketing is foaral merk rjochte; De kaaiwurden SEM en SEO fan BAIDU of Google tendearje direkt om te konvertearjen, mar de lêste jierren is de kosten fan 'e enkête fan' e enkête. Njonken it tanimmende bieding fan sykmasjines, is de kosten foar marketingpersoniel dy't spesjalisearje yn reklame is ek ferhege. Boppedat brochten de kwaliteit fan oanfragen troch reklame is uneven, en it kin net wurde rjochte neffens de groep fan 'e klantdoel fan' e ûndernimming. Dêrom hawwe in lêste jierren in protte húslik leeftydsgenoaten ferlitten fan sykmasjine ôfjûn en brûkte ferkeappersoanen mear om te gediveljen fan doelbewuste ferkeap.
Yn ferliking mei de sektor yn 'e Feriene Steaten dy't 7% fan syn jierlikse ynkomsten besteegje op marketing, ynvestearje yn dit gebiet yn dit gebiet. De wichtichste reden foar it ynvestearjen fan minder is net realisearre har belang of net wite hoe't ik it effektyf te dwaan. It is net maklik te dwaan fan ynhâldmarketing foar B2B-oersettingservices, en de útdaging fan ymplemintaasje fan marketing is wat ynhâld kin klanten lûke.
9 Oare aspekten
1) Standerten en sertifikaasjes
Mear as de helte fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten leauwe dat ISO-sertifikaasje helpt om konkurrinsje te behâlden, mar it is net essensjeel. De populêrste ISO-standert is ISO17100: 2015-sertifikaasje, dat wurdt troch ien út elke trije bedriuwen trochjûn.
De situaasje yn Sina is dat it measte biedende projekten en ynterne oankeap fan guon bedriuwen ISO9001 fereaskje, dus as in ferplichte yndikator hawwe de measte oersettingsbedriuwen noch sertifikaasje. Yn fergeliking is iso17100 in bonuspunt, en mear bûtenlânske kliïnten hawwe dizze eask. Dêrom sille oersettingsbedriuwen oardielje of it nedich is om dizze sertifikaasje te dwaan op basis fan har eigen klantbasis. Tagelyk is d'r ek in strategyske gearwurking tusken de China-oersetferiening en de Fangyuan-logo-sertifisearringsgroep om in-nivo te lansearjen (A-5A) sertifikaasje foar oersettings yn Sina.
2) Evaluaasje fan 'e evaluaasje fan wichtige prestaasjes
50% fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten brûke ynkomsten as in saaklike yndikator, en 28% fan bedriuwen brûke winst as in saaklike yndikator. De meast brûkte net-finansjele yndikatoaren binne klant feedback, âlde klanten, transaksje tariven, oantal bestellingen / projekten, en nije klanten. Klant feedback is de meast foarkommende evaluaasje-yndikator yn it mjitten fan útfierkwaliteit. De situaasje yn Sina is gelyk.
3) regeljouwing en wetjouwing
De bywurke skaalnormen fan 'e lytse saaklike feriening fan Amearika (SBA) sille yn jannewaris 2022 nimme. De drompel foar oersetting foar oersetting en ynterpretaasjebedriuwen is opwekke fan $ 8 miljoen oant $ 22,5 miljoen. SBA Lytse bedriuwen komme yn oanmerking om reservearre oankeapmooglikheden út it federale regearing te ûntfangen, meidwaan oan ferskate wurkgelegenheidsprogramma's, mentor-programma's, en hawwe de kâns om te ynteraksje mei ferskate saakkundigen. De situaasje yn Sina is oars. D'r is in konsept fan lytse en mikro-bedriuwen yn Sina, en stipe is mear reflekteare yn belestingoanfolging.
4) gegevens privacy en netwurkfeiligens
Mear dan 80% fan 'e Amerikaanske leeftydsgenoaten hawwe belied en prosedueres útfierd as maatregels om cyber ynsidinten te foarkommen. Mear as de helte fan 'e bedriuwen hawwe meganismen fan barrens dien. Hast de helte fan 'e bedriuwen gedrach Regelmjittich risiko-beoardielingen en stelle rollen en ferantwurdlikheden yn ferbân mei cyberscurity binnen it bedriuw. Dit is stranger dan de measte Sineeske oersettingbedriuwen.
二, Yn gearfetting, yn 'e ALC-rapport hawwe wy ferskate kaaiwurden sjoen út Amerikaanske peerbedriuwen:
1 groei
Yn 2023, nei in komplekse ekonomyske omjouwing, de yndustry fan 'e taal behâldt de Feriene Steaten yn' e Feriene Steaten, noch ûnderhâldt sterke vitaliteit, mei de measte bedriuwen dy't groei en stabile ynkomsten berikke. De hjoeddeistige omjouwing stelt lykwols gruttere útdagings oan 'e profitabiliteit fan bedriuwen. "Groei" bliuwt de fokus fan taaltsjinstbedriuwen yn 2023, manifesteare troch trochgean troch ferkeapteams te wreidzjen en it optimalisearjen fan 'e boarnefynhannel foar ynterpresjes en oersetters. Tagelyk bliuwt it nivo fan fúzjes en oanwinsten yn 'e yndustry stabile, fral fanwege de hoop om nije fertikale fjilden en regionale merken yn te fieren.
2 kosten
Hoewol it oantal meiwurkers konstant tanimme, hat de Arbeidsmerk ek wat foar de hân lizzende útdagings brocht; Prachtige fertsjinwurdigers en projektmanagers binne yn koarte oanbod. Underwilens om de druk om kosten te kontrolearjen fan kosten makket rekrutearende feardigens oersette freelance-oersettingen by geunstige tariven mear útdaagjend.
3. Technology
De weach fan technologyske feroaring brekt konstant út 'e Yndustoren foar taaltsjinst, en bedriuwen, en mear technologyske keuzes en effektyf kombinearje fan keunstmjittige yntelliginsje mei minsklike profesjonele kennis om Diversifisearre tsjinsten te bieden? Hoe yntegrearje nije ark yn workflow? Guon lytse bedriuwen binne dwaande oer oft se kinne byhâlde mei technologyske feroaringen. Meast oersetting kollega's yn 'e Feriene Steaten hawwe lykwols in positive hâlding foar nije technologyen en leau dat de yndustry de mooglikheid hat om oan te passen oan' e nije technologyske omjouwing.
4. Service-oriïntaasje
De klant-sintraal "Service-oriïntaasje" is in tema dat wurdt foarsteld keard troch Amerikaanske oersetting kollega's. De mooglikheid om taaloplossingen en strategyen oan te passen op basis fan 'e klantferliening wurdt beskôge as de wichtichste feardigens foar wurknimmers yn' e Yndustry foar taaltsjinsten.
De boppesteande trefwurden binne ek fan tapassing yn Sina. De bedriuwen mei "Groei" yn 'e ALC-rapport binne net tusken 500000 en 1 miljoen Amerikaanske dollars as in lyts bedriuw is ek dat it persepsje fan' e binnenstêd is oanstriid om yn 'e ôfrûne jierren te streamjen, toant in signifikant mattelhew-effekt. Fan dit perspektyf is tanimmende ynkomsten noch de topprioriteit. Yn termen fan kosten hawwe oersettingsopstrukten earder oankocht oer oersettingsprizen dy't meast wiene foar hânlieding foar hânlieding, bewiis, of Pemt. Lykwols, yn it nije fraachmodel wêr't PEMT mear wurdt brûkt om hânmjittige hantlieding te jaan oan de produksjeproses om te keapjen yn 'e basis foar it wurkjen fan MT en Untfange fan MT-oanwizings (oars as ienfâldige oertreding), by it leverjen fan korrespondearjende nijsgjirrichheden.
Yn termen fan technology binne húslik leeftydsgenoaten ek omearmende technology en it meitsjen fan needsaaklike oanpassingen oan produksjeprosessen. Yn termen fan tsjinst-oriïntaasje, of petearen is in sterke klantferhâlding of foldocht oan trochgeande selsferbettering, merkbehear, tsjinstfernijing, en regearingsrefiniging fan 'e tsjinstbehear, en klanten easken. De evaluaasjeindikator foar kwaliteit is "Customer feedback", ynstee fan te leauwen dat "in folsleine produksjeproses is ymplementearre". Elke kear as der betizing is, útgean, klanten benaderje, en harkje nei har stimmen is de boppeste prioriteit fan klantbehear.
Hoewol 2022 wie it swierste jier foar de húshâldlike epidemy, de measte ynlânske oersettingsbedriuwen berikke noch ynkomsten groei. 2023 is it earste jier nei it herstel fan 'e epidemy. It komplekse politike en ekonomyske omjouwing, lykas de dual Impact fan AI-technology, foarmje grutte útdagings oan 'e groei en profitabiliteit fan oersettingsbedriuwen. Hoe kinne jo technology brûke om kosten te ferminderjen en effisjinsje te ferheegjen? Hoe kinne jo winne yn 'e hieltyd fierdere priispriis konkurrinsje? Hoe better fokusje op klanten en foldogge oan har hieltyd feroarjende behoeften, foaral de ynternasjonale taalferliening fan Sineeske pleatslike bedriuwen yn 'e ôfrûne jierren, wylst har winstmarken squeeze wurde? Sineeske oersettingsbedriuwen beskôgje en oefenje dizze problemen aktyf en oefenje. Utsein de ferskillen yn nasjonale omstannichheden kinne wy noch wat nuttige referinsjes fine fan ús Amerikaanske tsjinstellingen yn it 2023Alc-yndustryrapport.
Dit artikel wurdt levere troch Ms. Su Yang (Algemiene manager fan Shanghai Paltechina oersettings Consulting Cons Consulting Cons Consulting Consonsultearjen Co., Ltd.
Posttiid: FEB-01-2024